The Serenity Prayer in English, Danish, Estonian, French, German, Italian, Russian, Spanish, Swahili,  Swedish

English

Serenity prayer

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,

the courage to change the things I can,

and the wisdom to know the difference.


Danish / dansk

Sindsrobønnen 
 
Gud, giv mig Sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre,
Mod til at ændre de ting jeg kan,
Og Visdommen til at se forskellen.

Estonian/eesti keeles

Meelerahu palve

Jumal, anna mulle meelekindlust leppida asjadega, mida ma ei saa muuta, 

jugust muuta asju, mida ma muuta saan,

ja tarkust nende vahel vahet teha. 


French

Prière de la Sérénité

Mon Dieu, donnez moi la sérénité 
D’accepter les choses que je ne peux changer,
Le courage de changer elles que je peux
Et la sagesse d’en connaître la différence.

German

Gelassenheitsgebet

Gott, Gebe mir die Gelassenheit, 
Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, 
Den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, 
Und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Italian/in Italiano

la preghiera della serenità

Signore, concedimi la Serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare quelle che posso
e la saggezza di conoscerne la differenza.
[Sia fatta la tua e non la mia volontà]

Serenity Prayer in Italian
Serenity Prayer in Italian – Slow

Russian/ на русском

Молитва о душевном спокойствии
 
Боже, дай мне разум и душевный покой. 
Принять то, что я не в силах изменить. 
Мужество изменить то, что могу, 
и мудрость отличить одно от другого
 

Spanish/en Español

Oraciòn de la Serenidad
 
Dios, concedeme la Serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, 
Valor para cambiar aquellas que puedo 
y Sabiduría para reconocer la diferencia.”
[Hagase tu voluntad y no la mía.]

Swahili

Maombi ya Utulivu  
 
Mungu nipe utulivu, wa kukubali mambo ambayo siwezi kubadilisha, 
ujasiri wa kubadilisha mambo ambayo naweza 
na hekima ya kujua tofauti.

Swedish/ på svenska

Sinnesrobönen
 
Gud, ge mig
sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra 
Mod att förändra det jag kan och
Förstånd att inse skillnaden
 

Serenity Prayer in Swedish